Rhinbruck Chalampé-Neijeburg, 8. März 2003: Vu verschiidene Sitte vum Rhin zum gliche Ziil ...

 

les alsaciens venant de la coté de Chalampé ...

 

die Badener, von der Neuenburger Seite kommend ...

 

Bi beide, bi dr Elsässer un bi dr Badener, sin e Hüffe Jungi drbii gsii ... Viil Kreativität ... 

trafen sich an der ehemaligen Grenze am Rhein ... se sont rancontrés à l'ancienne frontière ...

 

Unterschriftesammlig mit Forderunge zu nere konsequente Friidenspolitik an d Regiärige z Berlin un z Paris ...

nos signatures pour la paix - unsere Unterschriften für den Frieden

 

Un des isch dr Ufruef zum Friedensratschlag gsii: 

 

Paix sans frontières - Frieden ohne Grenzen -
Paix sans limites – Grenzenloser Frieden

 Liebe Bürgerinnen und Bürger,
wir, die in der Grenzregion zwischen Deutschland und Frankreich leben, haben Erfahrung damit, wie aus verblendetem Hass ein friedliches Neben- und Miteinander werden kann. 
Krieg ist nicht die Antwort. Auch nicht im Irak.
Aus diesen Erfahrungen wollen wir schöpfen und beraten, was und wie wir diese leidvollen und fröhlichen Erlebnisse wirksam machen können für zivile Konfliktlösungen. Wenn es  Menschen aus Frankreich und Deutschland gelungen ist, Brücken zueinander zu bauen, weshalb sollte dies Menschen in anderen Teilen der Welt nicht gelingen? - Was können wir dazu tun?  Nicht nur in Worten, sondern auch in Taten? - Setzen wir ein Zeichen. Für ein friedliches Zusammenleben. Eine Welt in Frieden ist möglich.
 
Fordern  wir  gemeinsam von unseren Regierungen:

 Stimmen Sie mit "NEIN" im UN-Sicherheitsrat bei einer neuen UNO-Resolution, falls diese ein Mandat für einen Krieg beinhalten sollte
Setzen Sie sich für eine Verlängerung und Aufstockung der Waffeninspektionen ein, das ist die beste Garantie für eine Abrüstung
Verweigern Sie jegliche logistische, materielle und finanzielle Unterstützung für den Krieg 
Setzen Sie sich für eine umgehende Aufhebung der unmenschlichen UN- Sanktionen gegen die irakische Bevölkerung ein
Befördern Sie Initiativen des kulturellen, wissenschaftlichen und humanitären Austausches für eine Öffnung des Irak und eine Demokratisierung von unten
Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger aus der Region ein, sich an dieser Demonstration zu beteiligen.

Ihr Friedensrat Markgräflerland
Ulrich Rodewald, Lindenstr.23, 79379 Müllheim
ulrich.rodewald@debitel.net

---------------------------------------------

Paix sans frontières - Frieden ohne Grenzen -
Paix sans limites – Grenzenloser Frieden

 Chers concitoyennes et concitoyens,
nous, qui vivons dans la région frontalière entre l'Allemagne et la France, nous  savons comment une haine aveugle peut laisser la place à une cohabitation paisible. La guerre n'est pas une réponse. En Irak aussi.
Nous voulons nous servir de cet enseignement et rechercher ensemble, à partir de ces expériences douloureuses et joyeuses, la manière capable d'aboutir de façon efficace à une solution civile des conflits. Si des hommes et des femmes ont réussi à construire des passerelles entre la France et l'Allemagne, pourquoi ne serait-ce pas possible dans d'autres parties du monde ? - Comment pouvons-nous y contribuer ? Pas seulement avec des mots, mais aussi avec des actes ! – Faisons connaître  notre volonté. Oui à un monde de paix. La paix dans le monde est possible.
 
Nous demandons à nos gouvernements:

qu'ils fassent opposition à toute nouvelle résolution au conseil de sécurité à l'ONU, si cette résolution représente un mandat pour la guerre.
qu'ils s'engagent pour une prolongation et un renforcement des inspections en Irak, seule garantie pour la paix.
qu'ils s'opposent à toute aide matérielle ou financière en faveur de la guerre.
qu'ils s'engagent pour un arrêt immédiat des sanctions inhumaines contre le peuple irakien.
qu'ils s'engagent à développer des initiatives favorisant les échanges culturels, scientifiques et humanitaires pour une ouverture de l'Irak et une vraie démocratie dans ce pays.

Nous invitons tous les citoyens de la région à participer à cette manifestation

Den Aufruf unterstützen / L'appell est supporté par

AK Frieden der Evangelischen Bezirkssynode des Kirchenbezirks Müllheim, Alternative Liste Müllheim, ATTAC 68-Haute Rhin, Attac Markgräflerland, BUND Regionalverband Südlicher Oberrhein, Bündnis 90 / Die Grünen, KV Breisgau-Hochschwarzwald. Bündnis 90/Die Grünen OV Müllheim-Neuenburg und Umgebung, Collectif contre la guerre 68, Collectif mulhousien pour la Paix en Palestine-Israel, DGB Ortsverband Müllheim, Neuenburg und Umgebung, EVANGELISCHE ARBEITNEHMERSCHAFT in BADEN(EAN e.V.), Journal ACC (A Contre Courant), La Ligue des Droits de l'Homme et du Citoyen Mulhouse, Ras l'front Mulhouse, VERTS Alsace, Werkstatt für gewaltfreie Aktion/Baden und vielen Einzelpersonen et beaucoup d' autres personnes.

redüür

Im Noth Harald si BRIÄF ÜS ALEMANNIÄ - www.noth.net